1
00:00:08,319 --> 00:00:10,554
Lalu bagaimana dengan Sandy?

2
00:00:10,621 --> 00:00:12,421
Itu bagus, itu sangat bagus.

3
00:00:12,489 --> 00:00:14,923
Ya, itu saja? Apa yang telah terjadi?

4
00:00:14,991 --> 00:00:17,070
Saya tidak ingin membawa sial
membicarakannya, kami pergi saja

5
00:00:17,094 --> 00:00:20,229
keluar untuk minum-minum,
dan aku mengantarnya pulang.

6
00:00:20,297 --> 00:00:21,997
Ah, kamu menciumnya, ya?

7
00:00:22,065 --> 00:00:23,165
Tolong jangan baca pikiranku.

8
00:00:23,233 --> 00:00:24,273
Aku tidak membaca pikiranmu.

9
00:00:24,301 --> 00:00:25,634
Yang ingin Anda katakan hanyalah tidak.

10
00:00:25,702 --> 00:00:27,012
Jika Anda mengatakan tidak, itu saja
sudah jelas,

11
00:00:27,036 --> 00:00:28,203
tapi kamu tidak melakukannya.

12
00:00:28,270 --> 00:00:29,270
Tolong perhatikan jalan.

13
00:00:29,338 --> 00:00:31,872
- Jadi kamu menciumnya.
- Tolong perhatikan jalan.

14
00:00:32,975 --> 00:00:34,319
Ya, itu muncul begitu saja,

15
00:00:34,343 --> 00:00:36,578
tapi sebenarnya dia gadis yang cukup keren.

16
00:00:36,645 --> 00:00:37,922
Dia pintar, dia cantik, dia lucu,

17
00:00:37,946 --> 00:00:38,879
dia menghasilkan lebih banyak uang daripada kamu...

18
00:00:38,947 --> 00:00:40,448
Oke.

19
00:00:40,516 --> 00:00:41,793
Kalian seperti pasangan yang sempurna.

20
00:00:41,817 --> 00:00:43,350
Oke, aku hanya bilang, tolong jangan membawa sial.

21
00:00:43,418 --> 00:00:44,252
saya tidak.

22
00:00:44,253 --> 00:00:48,255
<i>Panggilan darurat Universitas 2-1,
pria, 50-an, kemungkinan serangan jantung.</i>

23
00:00:48,323 --> 00:00:50,624
[♪]
[sirene]

24
00:00:50,691 --> 00:00:54,928
[♪]

25
00:00:54,996 --> 00:00:56,363
[mengetuk pintu]

26
00:00:58,065 --> 00:01:00,466
Halo? Pak?

27
00:01:00,534 --> 00:01:02,668
Halo?

28
00:01:03,937 --> 00:01:06,005
Harus menyerahkannya sekarang.

29
00:01:08,775 --> 00:01:11,512
Tidak ada tanda-tanda vital, mulai kompresi.

30
00:01:13,447 --> 00:01:15,009
Satu, dua, tiga, empat,

31
00:01:15,101 --> 00:01:17,885
lima, enam, tujuh, delapan,

32
00:01:17,900 --> 00:01:20,410
sembilan, sepuluh...

33
00:01:20,453 --> 00:01:21,553
[mendengus]

34
00:01:21,621 --> 00:01:23,488
Ini dia tulang rusuknya.

35
00:01:32,430 --> 00:01:33,664
...O2 adalah 45.

36
00:01:33,665 --> 00:01:35,732
Baiklah, matikan
kompresi dan memulai garis.

37
00:01:36,635 --> 00:01:40,571
Pemberian atropin 10ml pada pukul 16.07.

38
00:01:44,876 --> 00:01:46,877
[bip]

39
00:01:46,944 --> 00:01:48,511
- Hei, denyut nadi kita ada!
- Hai!

40
00:01:48,579 --> 00:01:49,979
Kerja bagus kawan.

41
00:01:50,914 --> 00:01:52,348
Apa yang kita punya?

42
00:01:52,416 --> 00:01:55,185
CTAS 1, pria, 53,
pingsan, asistol di tempat kejadian,

43
00:01:55,252 --> 00:01:56,252
kami membawanya kembali.

44
00:01:56,287 --> 00:01:57,220
Kami siap di Bay 2.

45
00:01:57,288 --> 00:01:59,255
Teluk 2? Baiklah.

46
00:02:04,126 --> 00:02:06,595
Line ada di AC kiri, masih belum sadarkan diri,

47
00:02:06,663 --> 00:02:08,530
tidak ada riwayat yang diketahui, tidak ada peringatan medis.

48
00:02:08,598 --> 00:02:09,998
Berapa lama jantungnya berhenti?

49
00:02:10,066 --> 00:02:12,244
Dari kelihatannya, bisa
sudah lima menit.

50
00:02:12,268 --> 00:02:15,069
Membawanya kembali dari
mati, tidak sering kita melihat Oz itu.

51
00:02:15,570 --> 00:02:17,038
Mungkin ada urusan yang belum selesai.

52
00:02:17,106 --> 00:02:18,173
Apa maksudmu?

53
00:02:18,241 --> 00:02:20,408
Kau tahu, ini bukan waktunya.

54
00:02:22,477 --> 00:02:24,412
Seperti mengingatkanmu
mengapa kita melakukan pekerjaan itu, bukan?

55
00:02:24,479 --> 00:02:25,413
Ya, merayu.

56
00:02:25,480 --> 00:02:26,748
Cukup luar biasa.

57
00:02:26,816 --> 00:02:28,583
Tapi ada sesuatu tentang pria itu. Clive?

58
00:02:28,650 --> 00:02:30,151
Ya, kamu memang terhubung dengannya.

59
00:02:30,219 --> 00:02:32,854
Bisa jadi saya berusia 20 atau
30 tahun jika saya tidak hati-hati,

60
00:02:32,922 --> 00:02:35,590
kamu melihat tempat orang itu. Itu
seperti tempat berlindung dari makanan cepat saji.

61
00:02:35,657 --> 00:02:36,557
Apakah kamu bercanda?

62
00:02:36,558 --> 00:02:38,291
Anda makan dengan benar, Anda mendapatkannya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

63
00:02:38,292 --> 00:02:39,860
Aku hanya berjarak satu potong kue setiap saat.

64
00:02:39,928 --> 00:02:42,662
Anda menyelamatkan hidupnya, kawan
akan membersihkan tindakannya.

65
00:02:42,731 --> 00:02:44,675
Dia tidak keluar dari hutan,
kita tidak akan tahu sampai kita

66
00:02:44,699 --> 00:02:47,167
mendapatkan angiogram.

67
00:02:47,235 --> 00:02:48,535
Terima kasih Liv!

68
00:02:48,603 --> 00:02:49,937
Kapur satu untuk anak laki-laki berbaju biru!

69
00:02:50,004 --> 00:02:51,438
Ya, ya.

70
00:02:51,505 --> 00:02:53,217
Saya tidak mengatakan kami tampil
keajaiban sekarang, tapi mungkin saja

71
00:02:53,241 --> 00:02:55,174
melihat wajahku di atas tortilla suatu hari nanti.

72
00:02:55,243 --> 00:02:56,443
Anda tahu, seperti Madonna?

73
00:02:56,510 --> 00:02:58,077
Dia sedang makan tortilla di sana?

74
00:02:58,145 --> 00:02:59,523
Ya Tuhan, wanita itu ada dalam segala hal.

75
00:02:59,547 --> 00:03:02,081
Tidak, tidak.. tidak.. oke.

76
00:03:03,584 --> 00:03:05,552
Saya tidak bisa menghubungi dokter anak-nya.

77
00:03:05,620 --> 00:03:07,320
Dia demam, dia tidak makan.

78
00:03:07,388 --> 00:03:08,654
Marta juga sakit.

79
00:03:08,722 --> 00:03:10,042
Saya tidak tahu, menurut saya itu bug.

80
00:03:10,089 --> 00:03:11,390
Marta adalah ibunya?

81
00:03:11,458 --> 00:03:13,158
Pengasuhnya, saya seorang ayah tunggal.

82
00:03:13,226 --> 00:03:14,593
Jangan khawatir, Tuan Shelton.

83
00:03:14,661 --> 00:03:15,827
Keith, kumohon.

84
00:03:15,895 --> 00:03:17,263
Keith, tentu saja.

85
00:03:17,330 --> 00:03:19,074
Anda mungkin benar,
Marley sepertinya begitu

86
00:03:19,098 --> 00:03:21,199
baru saja mendapat bug, tapi ada baiknya untuk memastikannya.

87
00:03:21,268 --> 00:03:23,235
Inilah Sandy sebenarnya
harus menandatangani beberapa formulir,

88
00:03:23,303 --> 00:03:25,936
dan kami akan mengirimkan sampelnya
ke laboratorium dan pergi dari sana.

89
00:03:26,004 --> 00:03:27,573
- Besar. Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

90
00:03:27,574 --> 00:03:29,374
Aku akan menukarkannya padamu
sayang untuk papan klip ini.

91
00:03:29,408 --> 00:03:30,341
Baiklah.

92
00:03:30,409 --> 00:03:31,576
Kemarilah labu!

93
00:03:31,644 --> 00:03:33,878
Oh! Dia cantik.

94
00:03:33,945 --> 00:03:36,046
Dia punya penampilan seperti ibunya.

95
00:03:36,114 --> 00:03:38,149
Hasil tes akan keluar dalam beberapa jam.

96
00:03:38,216 --> 00:03:40,050
Besar.

97
00:03:45,690 --> 00:03:46,891
Tidak apa-apa, ini dia.

98
00:03:46,958 --> 00:03:48,092
Bagus dan nyaman.

99
00:03:48,160 --> 00:03:51,262
[telepon berdering]

100
00:03:53,631 --> 00:03:56,267
Apa itu Maks?

101
00:03:56,334 --> 00:04:00,003
Tidak, tidak, dengar, sudah kubilang
dia bukan bagian dari kesepakatan ini.

102
00:04:00,070 --> 00:04:02,705
Persetan dia! Biarkan dia menuntut kita. Saya tidak peduli.

103
00:04:02,773 --> 00:04:04,217
Anda tahu, sebenarnya,
itu warna yang bagus untukmu.

104
00:04:04,241 --> 00:04:05,641
Ini seragamku.

105
00:04:05,709 --> 00:04:08,211
Ya, tapi kelihatannya bagus,
Anda tahu itu terlihat 'ketat'.

106
00:04:08,279 --> 00:04:09,813
Ketat?

107
00:04:09,880 --> 00:04:11,758
Ya, tidak seperti ketat
nyaman, kamu tahu aku adil

108
00:04:11,782 --> 00:04:12,981
berbasa-basi di sini.

109
00:04:13,049 --> 00:04:14,149
Jadi lewati saja.

110
00:04:14,217 --> 00:04:15,583
- Bolehkah aku bertemu denganmu lagi?
- Tentu.

111
00:04:15,651 --> 00:04:16,685
- Kapan?
- Jumat.

112
00:04:16,752 --> 00:04:17,686
- Jam berapa?
- Delapan.

113
00:04:17,753 --> 00:04:18,987
- Delapan.
- Di mana?

114
00:04:19,055 --> 00:04:21,690
- milik Rodney.
- Ketat.

115
00:04:21,757 --> 00:04:23,658
Baiklah, lempar dia a
biaya pencari, saya tidak peduli,

116
00:04:23,726 --> 00:04:27,495
dia tidak pantas mendapatkannya
lebih dari itu, itu kesepakatan kita.

117
00:04:27,563 --> 00:04:28,763
Kami melakukan kontak awal...

118
00:04:28,831 --> 00:04:30,497
Hei, hei!

119
00:04:30,565 --> 00:04:32,099
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

120
00:04:34,136 --> 00:04:36,470
Membantu! Bantu aku!

121
00:04:36,538 --> 00:04:40,308
Seseorang menelepon 911,
seseorang baru saja mencuri bayiku!

122
00:04:41,010 --> 00:04:49,010
Sinkronisasi dan koreksi oleh
Alice</font> <warna font="

123
00:04:58,500 --> 00:05:00,668
Aku akan menindaklanjutinya dan
kalau begitu aku akan kembali, oke?

124
00:05:00,735 --> 00:05:02,270
Jadi, hai, Detektif, apa kabarmu?

125
00:05:02,337 --> 00:05:04,738
Jadi apa yang terjadi, ada yang melihat sesuatu?

126
00:05:04,806 --> 00:05:07,341
- Eh...
- Paramedis Toby Logan.

127
00:05:07,409 --> 00:05:09,677
Logan, ya, kamu bekerja
dengan Marks di urutan ke-47?

128
00:05:09,744 --> 00:05:11,145
Beberapa kali, ya.

129
00:05:11,213 --> 00:05:12,893
Uh, kami punya beberapa saksi untuk itu

130
00:05:12,947 --> 00:05:15,014
pergi, tapi tidak ada yang bisa mengidentifikasi pelakunya.

131
00:05:15,082 --> 00:05:16,627
Kami punya pengawasan
kamera di luar sana.

132
00:05:16,651 --> 00:05:18,618
Ya, kita punya satu yang tinggi
sudut tepat sebelum dia melompat

133
00:05:18,686 --> 00:05:21,120
di dalam kendaraan, tapi dia memakai tudung dan

134
00:05:21,189 --> 00:05:23,189
kita tidak pernah melihat wajahnya.

135
00:05:23,256 --> 00:05:24,856
Tolong lihat ke sini, Keith?

136
00:05:24,924 --> 00:05:28,627
Tuan Shelton, hai. Um, kamu mengatakan itu
kamu tidak bisa mendeskripsikannya, benarkan?

137
00:05:28,695 --> 00:05:30,496
Ya, maaf, semuanya terjadi begitu cepat.

138
00:05:30,564 --> 00:05:33,765
Oke, baiklah, kita punya warna putih
laki-laki, apa lagi, umur?

139
00:05:33,833 --> 00:05:35,234
Saya tidak tahu... 30-an?

140
00:05:35,302 --> 00:05:38,003
Mungkin, dia sedang memakainya
tudung, aku tidak bisa melihatnya.

141
00:05:38,071 --> 00:05:39,937
<i>[khususnya]: Hei, Hei!</i>

142
00:05:42,641 --> 00:05:45,310
Periksa tangannya?

143
00:05:45,377 --> 00:05:47,212
Anda berkelahi dengan orang yang melakukan ini?

144
00:05:47,279 --> 00:05:49,314
Ya, aku mencoba menangkapnya.

145
00:05:49,381 --> 00:05:51,249
Saya tidak tahu, mungkin saja
telah menggaruk lehernya.

146
00:05:51,317 --> 00:05:54,451
Jika Anda menggaruk lehernya
Tuan Shelton, itu bagus.

147
00:05:54,519 --> 00:05:56,263
Aku akan mendapatkan seseorang
ayo tas tanganmu,

148
00:05:56,287 --> 00:05:58,555
dan kita akan melihat
untuk bukti jejak, oke?

149
00:05:58,623 --> 00:05:59,623
Saya mencoba menghentikannya.

150
00:05:59,691 --> 00:06:01,258
Aku tahu.

151
00:06:01,326 --> 00:06:02,626
Ini akan baik-baik saja.

152
00:06:02,694 --> 00:06:06,463
Kami akan mendapatkan putrimu kembali.

153
00:06:06,531 --> 00:06:11,100
[♪]

154
00:06:11,167 --> 00:06:13,369
<i>Peringatan Amber telah muncul
telah dikeluarkan pada jam ini untuk</i>

155
00:06:13,437 --> 00:06:15,904
<i>Marley berumur 10 bulan
Shelton, putri</i>

156
00:06:15,972 --> 00:06:18,006
<i>Industrialis Toronto, Keith Shelton,</i>

157
00:06:18,074 --> 00:06:20,243
<i>siapa SUV yang membawa bayinya
diikat di belakang adalah</i>

158
00:06:20,310 --> 00:06:22,111
<i>diambil dari jalan
di depan St. Luke's</i>

159
00:06:22,178 --> 00:06:23,713
<i>rumah sakit pagi ini.</i>

160
00:06:23,780 --> 00:06:26,081
Anda dapat membicarakannya
jarak profesional sesuka Anda,

161
00:06:26,582 --> 00:06:29,351
tapi aku baru saja mendapat telepon
telepon dari Keith Shelton.

162
00:06:29,418 --> 00:06:32,219
Manusia baru saja memperhatikan bayinya
dicuri tepat di depannya.

163
00:06:32,287 --> 00:06:35,423
Dan asal tahu saja, ini masalah pribadi.

164
00:06:35,491 --> 00:06:37,359
Saya berada di pembaptisan Marley.

165
00:06:37,426 --> 00:06:38,970
Kami telah mengikuti ini
sejak peringatan itu keluar.

166
00:06:38,994 --> 00:06:40,928
Dev sudah memasang
bersama-sama beberapa latar belakang.

167
00:06:40,996 --> 00:06:43,930
Um, masalah pribadi apa pun
wawasan tentang Keith Shelton?

168
00:06:43,998 --> 00:06:45,733
Tangguh seperti pebisnis paku, tetapi Anda tidak melakukannya

169
00:06:45,800 --> 00:06:48,369
sampai ke tempat yang dia miliki
dengan menarik pukulanmu.

170
00:06:48,436 --> 00:06:50,337
Manusia mempunyai beberapa musuh.

171
00:06:50,405 --> 00:06:51,739
Seberapa cepat kita bisa mengatasi hal ini?

172
00:06:51,806 --> 00:06:53,507
Kami sedang dalam perjalanan.

173
00:06:54,643 --> 00:06:56,153
Sesuatu sedang terjadi
kamu ingin bercerita padaku tentang?

174
00:06:56,177 --> 00:06:57,988
Beberapa pria dengan uang dan
kekuasaan kehilangan seorang anak, dan kita

175
00:06:58,012 --> 00:06:59,512
baru saja harus melompat ke sana?

176
00:06:59,580 --> 00:07:02,348
Ini tentang seorang ayah
mendapatkan bayinya kembali, itu saja.

177
00:07:06,620 --> 00:07:07,988
Hai.

178
00:07:08,055 --> 00:07:09,566
Ingin tahu kapan
senjata besar akan muncul.

179
00:07:09,590 --> 00:07:11,268
Sekitar pukul 23:00 kita seharusnya sudah sampai
komunikasi terpusat

180
00:07:11,292 --> 00:07:12,859
didirikan di rumah Shelton.

181
00:07:12,927 --> 00:07:14,604
Sementara itu, kami akan berangkat
membutuhkan pembaruan lengkap.

182
00:07:14,628 --> 00:07:16,663
Baiklah, aku akan melaluinya
pengawasan, tapi begitu

183
00:07:16,730 --> 00:07:19,865
sejauh ini semua bagian yang kita punya
hanya menguatkan cerita sang ayah.

184
00:07:19,933 --> 00:07:21,778
Shelton memang mencoba melawan
Namun, cakar pria itu.

185
00:07:21,802 --> 00:07:23,135
Lab sedang menjalankannya sekarang.

186
00:07:23,203 --> 00:07:24,781
Jadi menurutmu itu adalah pembajakan mobil yang parah?

187
00:07:24,805 --> 00:07:26,172
Aku tidak tahu.

188
00:07:26,239 --> 00:07:27,973
SUV menjadi gelap
jendela, mungkin itu kawan

189
00:07:28,041 --> 00:07:29,601
bahkan tidak tahu kalau bayinya ada di sana.

190
00:07:29,643 --> 00:07:30,987
Nah jika itu masalahnya,
maka kita harus melihat

191
00:07:31,011 --> 00:07:32,477
bayi segera muncul.

192
00:07:32,545 --> 00:07:34,079
Orang akan berpikir, maksud saya
yang ingin lulus

193
00:07:34,080 --> 00:07:35,324
mencuri mobil hingga mencuri bayi.

194
00:07:35,348 --> 00:07:36,708
Dengan asumsi itulah yang dia kejar.

195
00:07:36,749 --> 00:07:38,983
Kita harus bersiap-siap.

196
00:07:43,323 --> 00:07:46,257
Dua bulan lalu, istri saya
meninggal tak lama kemudian

197
00:07:46,326 --> 00:07:48,292
melahirkan putri kami Marley.

198
00:07:48,360 --> 00:07:52,029
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya
merasakan sakit seperti itu lagi.

199
00:07:52,096 --> 00:07:54,565
Tapi tiga setengah jam
lalu, seseorang pergi

200
00:07:54,633 --> 00:07:56,900
dengan putriku.

201
00:07:56,968 --> 00:07:59,069
Saya menawarkan seratus
hadiah seribu dolar untuk

202
00:07:59,137 --> 00:08:03,707
informasi apa pun yang mengarah ke
kembalinya anak saya dengan selamat.

203
00:08:03,774 --> 00:08:07,877
Informasi apa pun, apa pun yang berharga,

204
00:08:07,945 --> 00:08:10,413
silakan hubungi polisi.

205
00:08:10,481 --> 00:08:12,281
Dan kepada pria yang mencuri putriku,

206
00:08:12,350 --> 00:08:16,386
demi Tuhan, tolong bawa dia kembali.

207
00:08:19,289 --> 00:08:21,289
Kuncinya ada di dalam mobil,
mesinnya hidup,

208
00:08:21,358 --> 00:08:23,759
semuanya menyarankan untuk
sebuah kejahatan karena peluang.

209
00:08:23,827 --> 00:08:25,594
Mereka menginginkan mobilku?

210
00:08:25,662 --> 00:08:27,028
Sekarang mereka memiliki putriku?

211
00:08:27,096 --> 00:08:28,741
Ya, kamu sangat
orang kaya, kami juga tidak bisa

212
00:08:28,765 --> 00:08:31,800
mengesampingkan penculikan.

213
00:08:31,868 --> 00:08:33,379
Kita harus melakukannya
gali bisnis Anda dan

214
00:08:33,403 --> 00:08:36,237
kehidupan pribadi Anda, musuh,
karyawan yang tidak puas,

215
00:08:36,304 --> 00:08:37,772
hubungan romantis...

216
00:08:37,840 --> 00:08:41,476
Siapapun yang pernah berakting dengannya
permusuhan atau mengancam Anda,

217
00:08:41,543 --> 00:08:43,444
atau dengan riwayat kekerasan.

218
00:08:43,512 --> 00:08:45,022
<i>[khususnya]: Kamu tidak tahu
bagaimana rasanya kehilangan apa adanya</i>

219
00:08:45,046 --> 00:08:46,681
<i>paling berharga bagimu!</i>

220
00:08:46,749 --> 00:08:48,516
<i>Ini belum berakhir!</i>

221
00:08:57,291 --> 00:08:58,892
Tuan Logan, kan?

222
00:08:58,959 --> 00:09:00,994
Ya, ya.

223
00:09:01,061 --> 00:09:02,128
Alvin Klein.

224
00:09:02,196 --> 00:09:04,831
Anda adalah senjata rahasia IIB.

225
00:09:04,899 --> 00:09:08,300
Yah, aku tidak akan mengatakan itu.

226
00:09:08,368 --> 00:09:10,936
Ya, tebasan paramedis
informan rahasia.

227
00:09:11,004 --> 00:09:12,482
Rekan-rekan saya bersumpah
olehmu, tentu saja

228
00:09:12,506 --> 00:09:16,709
tidak pernah dijelaskan sepenuhnya
apa yang kamu lakukan untuk kami.

229
00:09:16,777 --> 00:09:20,446
Baiklah, aku melakukan apa yang aku bisa,
itu saja.

230
00:09:20,514 --> 00:09:22,515
Benar-benar.

231
00:09:25,384 --> 00:09:26,718
Oke.

232
00:09:27,753 --> 00:09:30,021
Aku sudah memintanya untuk a
daftar kemungkinan ancaman.

233
00:09:30,088 --> 00:09:31,566
Saat kamu dibesarkan
ancamannya, pikir Keith

234
00:09:31,590 --> 00:09:32,990
seorang pria berhadapan dengannya.

235
00:09:33,058 --> 00:09:35,092
Pria itu kesal, katanya
Keith tidak tahu apa itu

236
00:09:35,160 --> 00:09:37,395
seperti kehilangan sesuatu yang berharga.

237
00:09:37,463 --> 00:09:39,596
Jadi kenapa dia tidak mengungkit hal ini sebelumnya?

238
00:09:39,664 --> 00:09:40,664
[menghela nafas] Ada lagi?

239
00:09:40,732 --> 00:09:42,265
Tidak, itu saja untuk saat ini.

240
00:09:42,333 --> 00:09:43,977
Jika Anda tidak mendapatkan bayi kembali dalam waktu 24 jam,

241
00:09:44,001 --> 00:09:46,069
kemungkinan besar Anda tidak mendapatkannya kembali sama sekali.

242
00:09:49,674 --> 00:09:50,741
Hai.

243
00:09:50,809 --> 00:09:52,743
Hei, dia masih keluar.

244
00:09:52,811 --> 00:09:53,977
Apakah itu normal?

245
00:09:54,045 --> 00:09:55,611
Angioplasti primer.

246
00:09:55,679 --> 00:09:59,449
Arteri pria itu macet
naik seperti 401 pada hari Jumat.

247
00:09:59,516 --> 00:10:00,917
Beritahu aku kapan dia bangun?

248
00:10:00,984 --> 00:10:03,052
Anda tidak ingin mendapatkan
melekat pada pasien Anda.

249
00:10:03,119 --> 00:10:06,355
Anda tahu buku pegangannya.
Kerjakan keajaiban Anda berikutnya.

250
00:10:06,423 --> 00:10:08,057
Baru saja check-in, Anda tahu?

251
00:10:08,124 --> 00:10:09,492
Bukan masalah besar.

252
00:10:09,560 --> 00:10:11,904
Saya hanya berharap Anda tidak mencarinya
lebih dari kepuasan pribadi.

253
00:10:11,928 --> 00:10:13,428
Saya tidak!

254
00:10:13,496 --> 00:10:15,541
Saya tahu apa yang kami lakukan, memang begitu
lebah pekerja kecil yang menyelamatkan nyawa.

255
00:10:15,565 --> 00:10:17,499
Itu akan menyenangkan
untuk mendapatkan sedikit madu

256
00:10:17,567 --> 00:10:20,669
ratu sesekali.

257
00:10:20,736 --> 00:10:21,903
Kamu lucu Oz.

258
00:10:21,971 --> 00:10:23,605
Saya lebih suka ramah tamah dan sopan,

259
00:10:23,673 --> 00:10:26,475
tapi lucu juga berhasil.

260
00:10:31,046 --> 00:10:32,513
Itu sempurna, terima kasih.

261
00:10:34,816 --> 00:10:36,494
Oke jadi, baru saja berbicara dengan
pengasuh, tidak ada tanda-tanda siapa pun

262
00:10:36,518 --> 00:10:39,920
telah mengikutinya kapan
dia sedang keluar bersama bayinya.

263
00:10:39,989 --> 00:10:42,090
Anda sedang menelepon dengan a
pria bernama Max Retton ketika

264
00:10:42,157 --> 00:10:44,024
penculikan itu terjadi.

265
00:10:44,092 --> 00:10:45,459
Benar, asistenku.

266
00:10:45,526 --> 00:10:46,803
Dia bilang kamu cantik
panas di bawah kerah

267
00:10:46,827 --> 00:10:48,828
beberapa rekan bisnis.

268
00:10:48,896 --> 00:10:51,931
Jadi? Saya tidak mengerti apa
ini ada hubungannya dengan Marley.

269
00:10:52,000 --> 00:10:54,178
Ya, kita harus memeriksanya
setiap petunjuk, tidak peduli seberapa jauhnya.

270
00:10:54,202 --> 00:10:56,213
Jadi menurut Anda ini bukan kejadiannya
pembajakan mobil sederhana itu.

271
00:10:56,237 --> 00:10:57,814
Saya pikir jika itu adalah
dalam hal ini, Marley akan melakukannya

272
00:10:57,838 --> 00:10:59,272
muncul sekarang.

273
00:10:59,340 --> 00:11:00,850
Seiring berjalannya waktu,
penculikan yang disengaja

274
00:11:00,874 --> 00:11:02,741
skenario menjadi lebih mungkin.

275
00:11:02,809 --> 00:11:05,011
Belum ada permintaan uang tebusan.

276
00:11:05,078 --> 00:11:06,879
Itu tidak berarti kita tidak akan mendapatkannya.

277
00:11:08,281 --> 00:11:09,993
Saya telah menambahkan
daftar orang itu

278
00:11:10,017 --> 00:11:14,120
Saya telah berhasil membuat marah atau mengasingkan diri.

279
00:11:14,187 --> 00:11:17,222
Saya kira itu bisa lebih lama lagi.

280
00:11:17,289 --> 00:11:19,891
Dipaksa bangkrut, menyalahkan Anda.

281
00:11:19,958 --> 00:11:22,127
Dituduh akuntansi
penyimpangan, beberapa

282
00:11:22,194 --> 00:11:25,296
karyawan yang dipecat, tuntutan pelecehan seksual.

283
00:11:25,364 --> 00:11:26,731
Tunggu, apa ini?

284
00:11:26,798 --> 00:11:28,799
Benjamin Lawrence meminta pertanggungjawaban Anda

285
00:11:28,867 --> 00:11:30,868
kematian istri dan anaknya?

286
00:11:30,936 --> 00:11:33,970
Ya, itu hal yang tragis,
tapi itu kecelakaan.

287
00:11:34,039 --> 00:11:36,440
Keracunan karbon monoksida;
tungku rusak yang dibuat oleh satu

288
00:11:36,508 --> 00:11:38,075
anak perusahaan kami.

289
00:11:38,143 --> 00:11:40,810
Kecelakaan atau tidak, kedengarannya
seolah-olah dia menganggapmu bertanggung jawab.

290
00:11:40,878 --> 00:11:43,747
Ya, ada penyelesaian,
Saya meminta maaf secara pribadi,

291
00:11:43,814 --> 00:11:46,350
kami merombak keselamatan kami
kebijakan dan melupakannya.

292
00:11:46,418 --> 00:11:48,151
Anda menahan diri
memesan pada Tuan Lawrence?

293
00:11:48,218 --> 00:11:52,788
Ya, dia menyerangku dalam a
lobi hotel, saya ambil 12 jahitan.

294
00:11:52,856 --> 00:11:55,291
Kenapa kamu tidak mengungkit hal ini sebelumnya?

295
00:11:55,359 --> 00:11:57,393
Aku pikir semuanya sudah berakhir.

296
00:11:57,461 --> 00:12:01,330
Lagipula aku sudah menebus kesalahannya,
dia mendapat 11 bulan untuk baterai.

297
00:12:01,398 --> 00:12:03,199
Saya pikir dia masih di penjara.

298
00:12:03,267 --> 00:12:04,566
Tidak lagi, dia tidak lagi.

299
00:12:04,633 --> 00:12:06,501
Benjamin Lawrence dibebaskan 8 hari yang lalu.

300
00:12:06,569 --> 00:12:14,569
[♪]

301
00:12:23,118 --> 00:12:25,386
Jadi Tuan Lawrence, benar
memberitahuku bahwa kamu tidak tahu apa-apa

302
00:12:25,454 --> 00:12:29,256
tentang hilangnya
bayi Keith Shelton?

303
00:12:29,324 --> 00:12:31,058
Hanya apa yang saya lihat di berita.

304
00:12:31,126 --> 00:12:34,095
Dan apa milikmu
reaksi ketika kamu mengetahuinya?

305
00:12:34,162 --> 00:12:36,729
Apa yang kamu ingin aku katakan,
bahwa aku senang dia kesakitan?

306
00:12:36,797 --> 00:12:38,364
Mengapa tidak? Kamu hanya manusia.

307
00:12:38,432 --> 00:12:40,300
Saya tidak ingin melihat bayi siapa pun terluka.

308
00:12:40,367 --> 00:12:44,104
Tapi Shelton tidak pernah memberikan a
sialan tentang anakku, dan istriku.

309
00:12:44,171 --> 00:12:47,006
Saya mengerti bahwa Anda
mengalami kerugian yang besar.

310
00:12:47,074 --> 00:12:49,275
Tapi kenapa kamu menyalahkannya
pimpinan perusahaan?

311
00:12:49,343 --> 00:12:51,010
Kepada siapa aku mencarinya, ya?

312
00:12:51,078 --> 00:12:54,179
Saya menemukan keluarga saya mati karena
tidak ada yang menguji tungku.

313
00:12:54,247 --> 00:12:55,847
Jadi salah siapa itu?

314
00:12:55,915 --> 00:12:57,549
Seseorang di jalur perakitan?

315
00:12:57,617 --> 00:12:59,884
Jelas sekali, Anda menyalahkan Tuan Shelton.

316
00:12:59,952 --> 00:13:01,653
Pria itu seorang miliarder.

317
00:13:01,721 --> 00:13:06,658
Dia menggunakan bagian 20 sen saat menjadi dua
bagian buck bisa mencegah hal ini.

318
00:13:06,726 --> 00:13:09,160
Siapa yang membuat keputusan seperti itu?

319
00:13:09,261 --> 00:13:11,362
Seseorang harus mengambil tanggung jawab.

320
00:13:11,430 --> 00:13:13,797
Ya, dia mengklaim bahwa dia
meminta maaf kepada Anda secara pribadi.

321
00:13:13,865 --> 00:13:17,735
Ya, dia meninggalkan pesan di pesan suaraku.

322
00:13:18,470 --> 00:13:23,073
Jadi di mana kamu saat itu
penculikan itu terjadi?

323
00:13:23,142 --> 00:13:25,509
Jadi aku terlibat atas apa yang terjadi di sini?

324
00:13:25,576 --> 00:13:29,179
Saya hanya mengajukan pertanyaan.

325
00:13:29,247 --> 00:13:33,883
Tadi malam, aku sedang pindah
barang-barang dari ruang bawah tanah teman.

326
00:13:33,951 --> 00:13:36,386
Dan temanmu, dia bisa mendukung hal ini?

327
00:13:36,454 --> 00:13:39,623
Tidak, dia tidak ada di sana, dia meninggalkan kuncinya untukku.

328
00:13:39,690 --> 00:13:42,525
Itu bukan alibi, kan?

329
00:13:42,592 --> 00:13:47,296
Saya tidak mengambil anak siapa pun.

330
00:13:49,599 --> 00:13:53,001
Ini adalah rekaman pengawasan
dari pintu masuk rumah sakit.

331
00:13:53,069 --> 00:13:54,603
Anda melihat sosok itu di sana?

332
00:13:54,671 --> 00:13:57,738
Sepertinya dia mengikuti
Keith dan bayinya, kan?

333
00:13:57,806 --> 00:14:00,741
Saya hanya akan menyempurnakan gambarnya.

334
00:14:00,809 --> 00:14:05,313
Baiklah, baiklah, aku ada di sana.

335
00:14:05,381 --> 00:14:08,849
Aku takut mengatakan apa pun karena memang begitu

336
00:14:08,917 --> 00:14:10,552
yakin seseorang akan menudingnya.

337
00:14:10,619 --> 00:14:12,952
Anggap saja diri Anda yang ditunjuk.

338
00:14:13,020 --> 00:14:16,223
Aku telah mengikutinya
selama beberapa hari.

339
00:14:16,291 --> 00:14:18,692
Tidak ada lagi perintah penahanan.

340
00:14:18,759 --> 00:14:21,195
Aku ingin menghadapinya,
kamu tahu, katakan padanya ini dia

341
00:14:21,262 --> 00:14:23,063
panjang dari selesai.

342
00:14:23,130 --> 00:14:25,031
Dan apa yang menghentikanmu?

343
00:14:25,099 --> 00:14:29,068
Saya melihat bahwa dia memiliki miliknya
sayang bersamanya, jadi aku memutuskan

344
00:14:29,135 --> 00:14:31,204
untuk menunggu waktuku.

345
00:14:31,271 --> 00:14:33,939
Benar, jadi kenapa, kamu pulang?

346
00:14:34,007 --> 00:14:38,377
Dengar, aku tahu apa
rasanya seperti kehilangan seorang anak.

347
00:14:38,445 --> 00:14:40,779
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu
Saya akan melakukan sesuatu

348
00:14:40,847 --> 00:14:43,516
seperti itu pada manusia lain?

349
00:14:43,584 --> 00:14:47,552
Bahkan seorang SOB seperti Shelton?

350
00:14:48,754 --> 00:14:49,921
[bayi menangis]

351
00:14:49,988 --> 00:14:51,389
Tidak bisakah kamu menghentikannya menangis?

352
00:14:51,457 --> 00:14:54,158
Anda ingin seseorang melakukannya
laporkan kami sebelum kami mengumpulkan?

353
00:14:54,227 --> 00:14:56,528
Aku memotong obat tidur
dan memasukkannya ke dalam formulanya.

354
00:14:56,596 --> 00:14:58,574
Bukankah dia punya dot
di dalam tas atau apa?

355
00:14:58,598 --> 00:15:00,064
Nah, carilah!

356
00:15:00,132 --> 00:15:03,334
[bayi menangis]

357
00:15:03,401 --> 00:15:06,036
Sial!

358
00:15:06,104 --> 00:15:08,639
Kita sudah menunggu cukup lama, ya
seharusnya meminta uang itu.

359
00:15:08,707 --> 00:15:09,973
Segera.

360
00:15:10,041 --> 00:15:12,175
Tidak, lihat lebih lama
kita pegang bayi ini,

361
00:15:12,244 --> 00:15:15,779
semakin besar risiko keseluruhan ini
sesuatu meledak di wajah kita.

362
00:15:15,847 --> 00:15:19,081
Apakah kamu menanyaiku, Donald?

363
00:15:19,149 --> 00:15:20,483
Tidak.

364
00:15:20,551 --> 00:15:24,353
Tidak, tidak, aku hanya... pekerjaan ini
seharusnya sederhana.

365
00:15:24,420 --> 00:15:27,123
Kami punya rencana bagus, kami harus menaatinya.

366
00:15:27,190 --> 00:15:29,691
Biarkan <i>saya</i> mengkhawatirkan hal itu, oke?

367
00:15:31,194 --> 00:15:34,730
Brengsek! Tutup mulutmu!

368
00:15:34,798 --> 00:15:36,866
Tidak apa-apa, aku sudah mendapatkannya.

369
00:15:36,933 --> 00:15:41,803
[bayi menangis]

370
00:15:45,859 --> 00:15:50,528
[♪]

371
00:15:50,596 --> 00:15:52,062
Baiklah, apa yang kita punya?

372
00:15:52,130 --> 00:15:53,608
Nah, setelah direview
rekaman tentang Lawrence

373
00:15:53,632 --> 00:15:55,867
dan penculikan yang sebenarnya,
kami telah mengesampingkan Lawrence

374
00:15:55,934 --> 00:15:57,301
sebagai penculik sebenarnya.

375
00:15:57,369 --> 00:15:59,637
Kami melakukan biometrik sederhana
analisis kiprah mereka,

376
00:15:59,705 --> 00:16:02,072
tidak ada dua orang yang bergerak dengan cara yang persis sama.

377
00:16:02,140 --> 00:16:03,351
Tentu saja itu tidak berarti
dia tidak bekerja dengannya

378
00:16:03,375 --> 00:16:06,075
seseorang; dia tetap dalam daftar tersangka.

379
00:16:09,480 --> 00:16:13,449
[♪]

380
00:16:13,518 --> 00:16:14,985
[menghela napas]

381
00:16:15,052 --> 00:16:21,257
[♪]

382
00:16:21,325 --> 00:16:22,224
Terima kasih Mike.

383
00:16:22,291 --> 00:16:23,291
Terima kasih.

384
00:16:23,359 --> 00:16:24,793
Toby, aku membutuhkanmu sekarang.

385
00:16:24,861 --> 00:16:27,563
Tidak, tidak ada lagi seks di
bekerja. Saya tidak bisa melakukan itu lagi.

386
00:16:27,631 --> 00:16:29,064
Itu bahkan tidak lucu.

387
00:16:29,132 --> 00:16:30,799
Ada seorang wanita di dalam
ruang tunggu, aku beritahu kamu,

388
00:16:30,800 --> 00:16:32,144
dia tahu sesuatu tentang penculikan itu.

389
00:16:32,168 --> 00:16:35,037
Suruh dia melapor ke polisi.

390
00:16:35,104 --> 00:16:36,509
Silakan?

391
00:16:36,510 --> 00:16:37,639
Bagus!

392
00:16:43,278 --> 00:16:46,681
<i>[khususnya]: Aku tidak bisa melakukan ini,
mereka tidak akan pernah mendengarkan.</i>

393
00:16:52,387 --> 00:16:53,787
Hei, apa kabarmu?

394
00:16:53,855 --> 00:16:56,557
Saya memperhatikan sketsa Anda.

395
00:16:56,624 --> 00:16:59,660
Aku bertanya-tanya apakah aku
hanya bisa mengintip.

396
00:16:59,727 --> 00:17:02,195
<i>[khususnya]: Polisi memerlukannya
untuk melihat ini, bukan Anda.</i>

397
00:17:02,263 --> 00:17:04,665
Anda tahu, saya tidak
menurutku itu ide yang bagus.

398
00:17:04,732 --> 00:17:06,600
Saya bekerja dengan polisi.

399
00:17:06,668 --> 00:17:08,602
Namaku Toby.

400
00:17:08,670 --> 00:17:09,670
Mawar.

401
00:17:09,703 --> 00:17:12,237
Hai Mawar.

402
00:17:12,305 --> 00:17:14,707
Saya meninggalkan kabar di garis ujung,
tapi tidak ada yang meneleponku kembali,

403
00:17:14,775 --> 00:17:17,242
jadi kupikir aku akan datang ke rumah sakit,

404
00:17:17,310 --> 00:17:20,079
dan berada di sini di tempatnya
terjadi, saya pikir itu

405
00:17:20,146 --> 00:17:21,447
adalah ide yang bagus.

406
00:17:21,514 --> 00:17:25,051
<i>[esp]: Aku berharap dia memberiku lebih banyak.</i>

407
00:17:28,588 --> 00:17:30,188
<i>Membuat tulang pipi lebih tinggi.</i>

408
00:17:31,924 --> 00:17:36,728
Rose, apakah kamu keberatan jika
Saya melihat sketsanya?

409
00:17:45,269 --> 00:17:49,439
<i>[suara teredam] Baiklah, lempar
dia bayaran pencari, aku tidak peduli.</i>

410
00:17:49,507 --> 00:17:51,174
Apakah Anda melihat penculikan itu?

411
00:17:51,242 --> 00:17:55,178
Jika Anda bertanya apakah saya ada di sana, tidak.

412
00:17:55,246 --> 00:17:56,546
<i>[suara teredam, berteriak]</i>

413
00:17:56,615 --> 00:17:58,181
Lalu bagaimana Anda melakukannya?

414
00:17:58,249 --> 00:18:04,221
Itu yang saya lakukan. Dan tidak, saya tidak bisa menjelaskannya.

415
00:18:04,288 --> 00:18:06,223
Apakah kamu keberatan menunggu di sini?

416
00:18:06,290 --> 00:18:09,526
Saya tahu seseorang yang harus Anda ajak bicara.

417
00:18:09,594 --> 00:18:11,661
Oke.

418
00:18:20,570 --> 00:18:26,008
Nona Drake, saya bukan ahli seni,

419
00:18:26,075 --> 00:18:28,410
tapi aku bertanya-tanya bagaimana caranya
Anda dapat membuat

420
00:18:28,478 --> 00:18:31,513
kemiripan dengan kejahatan
adegan yang belum pernah Anda alami.

421
00:18:31,580 --> 00:18:35,116
Setiap detailnya sama persis.

422
00:18:35,184 --> 00:18:36,251
Saya punya hadiah.

423
00:18:36,318 --> 00:18:37,619
Tampaknya seperti itu.

424
00:18:37,686 --> 00:18:42,890
Maksudku, aku melihat gambar di dalamnya
kepalaku, aku tidak tahu di mana

425
00:18:42,958 --> 00:18:47,327
mereka berasal dari tepatnya,
dan kemudian aku merasa terpaksa

426
00:18:47,395 --> 00:18:48,928
untuk menggambar mereka.

427
00:18:48,996 --> 00:18:51,365
Aku hanya ingin tahu kenapa kamu
memutuskan untuk datang kepada kami dengan ini?

428
00:18:51,432 --> 00:18:52,643
Karena saya memikirkan ini
gambar mungkin bisa membantu Anda

429
00:18:52,667 --> 00:18:56,002
temukan bayi itu.

430
00:18:56,070 --> 00:18:57,281
Apakah ada yang memberi Anda deskripsi

431
00:18:57,305 --> 00:18:58,505
dari mana Anda bekerja?

432
00:18:58,573 --> 00:19:00,674
TIDAK!

433
00:19:01,643 --> 00:19:03,108
Hanya itu yang bisa saya lihat.

434
00:19:03,177 --> 00:19:04,354
Ya, kita tidak akan seperti itu
mampu memilih seseorang

435
00:19:04,378 --> 00:19:06,412
dari barisan berdasarkan ini.

436
00:19:06,480 --> 00:19:09,248
Lihat, mungkin akan ada
menjadi lebih, saya tidak tahu.

437
00:19:09,316 --> 00:19:11,317
Hal ini tidak sering terjadi.

438
00:19:11,385 --> 00:19:13,186
Apakah Anda pernah bekerja untuk polisi sebelumnya?

439
00:19:13,253 --> 00:19:14,287
Dua tahun lalu.

440
00:19:14,354 --> 00:19:15,821
Apa yang telah terjadi?

441
00:19:15,889 --> 00:19:20,559
Eh, begitu aku mengerti
apa arti gambar-gambar itu

442
00:19:20,626 --> 00:19:23,895
dan kemudian kasusnya adalah
terpecahkan dan itu benar-benar tidak akan terjadi

443
00:19:23,962 --> 00:19:25,730
telah membuat perbedaan sama sekali.

444
00:19:25,798 --> 00:19:27,832
Benar, tapi menurut Anda itu akan berjalan
untuk membuat perbedaan sekarang,

445
00:19:27,833 --> 00:19:30,569
seperti mungkin kamu pikir kamu akan melakukannya
mendapatkan semacam pengakuan?

446
00:19:30,636 --> 00:19:32,970
Kamu tahu ini bukan tentang aku.

447
00:19:34,206 --> 00:19:36,574
Terima kasih untuk Anda
waktu, setiap petunjuk membantu.

448
00:19:36,641 --> 00:19:37,974
Bolehkah aku minta buku sketsaku?

449
00:19:38,042 --> 00:19:39,876
Ya, setelah kami memindai gambarnya.

450
00:19:39,944 --> 00:19:41,912
Saya memerlukan cara untuk menghubungi Anda.

451
00:19:41,979 --> 00:19:43,850
Bagus.

452
00:19:46,418 --> 00:19:47,796
Ya, oke, saya tahu apa yang Anda pikirkan.

453
00:19:47,820 --> 00:19:49,420
Mengapa saya mempertanyakan cerita wanita ini

454
00:19:49,487 --> 00:19:51,097
sementara aku duduk di sini
berbicara dengan telepatis?

455
00:19:51,121 --> 00:19:52,054
Ya.

456
00:19:52,122 --> 00:19:53,823
Menurutku ini sedikit aneh.

457
00:19:53,890 --> 00:19:57,993
Oke, baiklah, bagaimana jika dia tidak melakukannya
paranormal yang dia klaim?

458
00:19:58,061 --> 00:19:59,429
Jadi sekarang Anda yang skeptis?

459
00:19:59,496 --> 00:20:01,040
Bagaimana jika dia bekerja dengan seseorang yang melihatnya

460
00:20:01,064 --> 00:20:03,899
kejahatan tetapi takut untuk datang
maju karena alasan apa pun?

461
00:20:03,967 --> 00:20:05,768
Oke, apa yang kamu tahu?

462
00:20:05,836 --> 00:20:08,670
Ketika saya membacanya, di sana
adalah seorang wanita yang mendorongnya,

463
00:20:08,738 --> 00:20:13,141
memberitahunya cara menyesuaikan gambar.

464
00:20:13,209 --> 00:20:14,209
Oke.

465
00:20:14,244 --> 00:20:21,783
[♪]

466
00:20:21,851 --> 00:20:23,551
Tuan-tuan.

467
00:20:23,619 --> 00:20:26,086
Senang melihat Anda menggunakannya
bangku untuk sesuatu Pak Bey.

468
00:20:26,154 --> 00:20:27,755
Ya baiklah.

469
00:20:27,822 --> 00:20:31,325
Jadi, Anda tahu kehidupan pria itu
yang kamu selamatkan, Clive Walters?

470
00:20:31,393 --> 00:20:32,426
Ya, bagaimana dengan dia?

471
00:20:32,494 --> 00:20:33,861
Dia terjaga dalam pemulihan.

472
00:20:33,928 --> 00:20:35,406
Olivia yakin dia
selamat karena dia aktif

473
00:20:35,430 --> 00:20:37,164
beberapa misi yang tidak terpenuhi.

474
00:20:37,232 --> 00:20:39,065
Ya, sepertinya aku tahu apa itu.

475
00:20:39,133 --> 00:20:41,033
Dia mengajukan keluhan terhadap Anda.

476
00:20:41,101 --> 00:20:42,636
aku minta maaf apa?

477
00:20:42,703 --> 00:20:44,937
Dia menuduh ketidakmampuan profesional.

478
00:20:45,005 --> 00:20:46,573
Pak, saya menyelamatkan nyawanya!

479
00:20:46,641 --> 00:20:48,508
Tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman.

480
00:20:48,576 --> 00:20:50,477
Saya kira dia selamat
sampai jumpa kamu jatuh dan terbakar.

481
00:20:50,544 --> 00:20:58,544
[♪]

482
00:21:03,523 --> 00:21:04,890
Terima kasih.

483
00:21:04,957 --> 00:21:06,677
Aku tidak terlalu berfungsi dengan baik saat ini.

484
00:21:06,726 --> 00:21:08,727
Siapa yang akan berada dalam situasi seperti ini?

485
00:21:08,795 --> 00:21:11,229
Al, aku memikirkan putranya
seorang wanita jalang yang mengambil anakku

486
00:21:11,230 --> 00:21:13,198
dan bersumpah demi Tuhan aku ingin membunuhnya.

487
00:21:13,266 --> 00:21:18,970
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
neraka yang sedang kamu alami.

488
00:21:19,038 --> 00:21:22,007
Tara mengorbankan dirinya sendiri.

489
00:21:22,074 --> 00:21:27,044
Dia benar-benar memberikan hidupnya untuk itu
melahirkan bayi itu ke dunia.

490
00:21:27,112 --> 00:21:31,715
Awalnya saya tidak mengerti
mengapa dia menolak kemoterapi.

491
00:21:31,783 --> 00:21:35,852
Dia ingin menunggu sampai bayinya lahir.

492
00:21:35,920 --> 00:21:37,597
Aku tidak perlu memberitahumu
betapa berartinya bayi itu

493
00:21:37,621 --> 00:21:43,459
padanya, pada kami berdua.

494
00:21:43,527 --> 00:21:48,597
Aku kehilangan istriku Al, aku juga tidak bisa kehilangan Marley.

495
00:21:56,405 --> 00:21:58,707
Dia akhirnya tenang.

496
00:21:58,774 --> 00:22:04,179
Satu juta, tidak ada artinya bagi Shelton.

497
00:22:04,247 --> 00:22:07,815
Bayangkan saja, seberapa besar manfaat satu juta dolar

498
00:22:07,883 --> 00:22:12,486
pergi ke Kosta Rika?

499
00:22:12,554 --> 00:22:18,792
Mendengarkan deburan ombak, menyeruput margarita,

500
00:22:18,861 --> 00:22:22,028
seks di pantai.

501
00:22:22,096 --> 00:22:24,998
Ya, maksudku, kamu tahu,
kita mendapatkan uang itu, jatuhkan

502
00:22:25,066 --> 00:22:30,603
pergi ke suatu tempat, kita pergi merayakannya.

503
00:22:30,671 --> 00:22:34,341
Mengapa kita harus mengantar anak itu?

504
00:22:34,408 --> 00:22:35,708
Apa yang ingin kamu lakukan?

505
00:22:35,776 --> 00:22:37,676
Apakah Anda ingin membawanya ke Kosta Rika?

506
00:22:42,249 --> 00:22:44,316
Aku hanya membayangkan
raut wajah Shelton

507
00:22:44,384 --> 00:22:50,722
jika dia ternyata mati...

508
00:22:50,790 --> 00:22:57,862
Um, dengar, aku tidak mendaftar
untuk setiap anak yang terbunuh.

509
00:22:57,930 --> 00:23:00,698
[♪]

510
00:23:00,766 --> 00:23:04,035
Aku tidak percaya kamu mengira aku serius.

511
00:23:20,904 --> 00:23:24,341
Hai, apa kabarmu?

512
00:23:24,408 --> 00:23:26,576
Anda tahu Anda baru saja menjalani angioplasti, bukan?

513
00:23:26,644 --> 00:23:27,910
Apa urusanmu?

514
00:23:27,978 --> 00:23:29,356
Jadi, akulah orang yang menyelamatkan hidupmu?

515
00:23:29,380 --> 00:23:31,047
Oh, kamu paramedisnya.

516
00:23:31,115 --> 00:23:32,558
Ya, saya paramedis yang menghidupkan kembali Anda

517
00:23:32,582 --> 00:23:35,217
jantung yang direndam kolesterol.

518
00:23:35,285 --> 00:23:37,219
Saya mengajukan keluhan terhadap Anda.

519
00:23:37,287 --> 00:23:38,664
Anda tahu, di bawah
keadaan, menurutku a

520
00:23:38,688 --> 00:23:41,190
beberapa tulang rusuk retak;
bukan kesepakatan yang buruk bagimu.

521
00:23:41,258 --> 00:23:42,358
Anda bisa saja membunuh saya.

522
00:23:42,425 --> 00:23:44,193
Tidak, kamu sudah mati.

523
00:23:44,261 --> 00:23:45,894
Kami menghidupkanmu kembali.

524
00:23:45,962 --> 00:23:47,906
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
kamu ingin aku mengatakan kamu seorang pahlawan?

525
00:23:47,930 --> 00:23:50,731
Anda dibayar untuk membantu orang, bukan?

526
00:23:50,799 --> 00:23:52,333
Ya.

527
00:23:52,401 --> 00:23:55,770
Aku tidak suka berhutang pada siapa pun
apa pun, kamu menyelamatkan hidupku,

528
00:23:55,837 --> 00:23:59,140
sekarang kamu membuatku merasa
seperti aku berhutang sesuatu padamu.

529
00:23:59,208 --> 00:24:00,741
Anda tidak berhutang apa pun kepada saya, Tuan.

530
00:24:00,809 --> 00:24:02,377
Bagus, bagus.

531
00:24:02,444 --> 00:24:04,088
Lalu keluarlah
kamarku jadi aku bisa menikmatinya

532
00:24:04,112 --> 00:24:07,013
makan siangku dengan tenang.

533
00:24:07,081 --> 00:24:08,121
Oke, aku ambil pizza ini.

534
00:24:08,149 --> 00:24:09,283
Apa yang sedang kamu lakukan?

535
00:24:09,350 --> 00:24:10,250
Aku akan mengambil pizzanya.

536
00:24:10,318 --> 00:24:11,485
TIDAK!

537
00:24:11,553 --> 00:24:13,153
[perjuangan]

538
00:24:13,221 --> 00:24:15,389
Hei, hei!

539
00:24:15,456 --> 00:24:17,357
Baiklah, pesta pizza pasca operasi sudah selesai.

540
00:24:19,527 --> 00:24:20,560
Hai...!

541
00:24:20,627 --> 00:24:21,661
Apa yang kamu pikirkan Oz?

542
00:24:24,030 --> 00:24:25,398
Beri aku ini.

543
00:24:25,465 --> 00:24:27,076
Seperti aku membawakannya
pizza, apa yang kamu gila?

544
00:24:27,100 --> 00:24:29,402
[mengetuk pintu]

545
00:24:31,905 --> 00:24:33,806
Hai, apa kabarmu?

546
00:24:33,873 --> 00:24:35,808
Hai. saya baik-baik saja.

547
00:24:35,875 --> 00:24:37,041
Buku skets.

548
00:24:37,109 --> 00:24:38,510
Terima kasih.

549
00:24:38,578 --> 00:24:40,011
Anda ingin masuk?

550
00:24:40,079 --> 00:24:42,780
Ya, senang sekali, terima kasih.

551
00:24:44,417 --> 00:24:45,917
Saya baru saja membuat kopi.

552
00:24:45,984 --> 00:24:48,019
Ya, aku ingin beberapa, itu bagus.

553
00:24:48,087 --> 00:24:49,387
Besar.

554
00:24:49,455 --> 00:24:50,622
Itu tempat yang sangat bagus.

555
00:24:50,690 --> 00:24:52,456
Terima kasih.

556
00:24:52,524 --> 00:24:54,891
Anda punya gambar yang mengagumkan.

557
00:24:54,959 --> 00:24:57,994
Apakah Anda ingin melihat yang terbaru dari saya?

558
00:25:01,833 --> 00:25:03,867
Ini adalah informasi baru.

559
00:25:03,935 --> 00:25:05,502
Anda harus membawa ini ke polisi.

560
00:25:05,570 --> 00:25:08,238
Ya, Anda melihat apa yang terjadi
terakhir kali, merindukan bayi atau tidak,

561
00:25:08,305 --> 00:25:11,274
Saya tidak berpikir ada orang yang benar-benar percaya akan hal itu

562
00:25:11,342 --> 00:25:13,276
gambar saya akan membantu.

563
00:25:13,344 --> 00:25:15,712
Jadi maksudmu dia
menghentikan mobil dan itu

564
00:25:15,779 --> 00:25:16,812
seorang wanita masuk?

565
00:25:16,880 --> 00:25:19,815
Tidak, saya tidak mengatakan apa pun.

566
00:25:19,883 --> 00:25:21,718
Apa pun yang tertulis di gambar itu.

567
00:25:21,785 --> 00:25:23,686
Orang tidak menerimamu
serius karena mereka

568
00:25:23,754 --> 00:25:26,455
tidak tahu dari mana gambar itu berasal.

569
00:25:26,522 --> 00:25:29,658
Saya sudah bilang, saya tidak tahu persisnya.

570
00:25:29,726 --> 00:25:32,961
Wanita ini yang mendapatkannya
kamu terlibat dalam hal ini, dia

571
00:25:33,028 --> 00:25:35,697
menekanmu, bukan?

572
00:25:35,765 --> 00:25:37,042
Dan Anda tidak ingin mengecewakannya,

573
00:25:37,066 --> 00:25:38,099
apakah itu yang terjadi?

574
00:25:38,167 --> 00:25:40,468
<i>[esp]: Anda tidak tahu apa-apa.</i>

575
00:25:40,535 --> 00:25:43,671
Coba aku.

576
00:25:46,174 --> 00:25:48,476
Ya Tuhan.

577
00:25:49,544 --> 00:25:51,178
Oke.

578
00:25:51,246 --> 00:25:55,383
Beberapa tahun yang lalu, ini
Keluarga Ontario sedang berlibur

579
00:25:55,450 --> 00:25:58,985
di Meksiko, dan masa remaja mereka
putrinya hilang.

580
00:25:59,052 --> 00:26:01,521
Investigasi menemui jalan buntu,

581
00:26:01,589 --> 00:26:06,125
tapi aku tahu dia telah dibunuh,
dan aku tahu di mana mayatnya berada.

582
00:26:06,193 --> 00:26:07,661
Dan apa yang kamu lakukan?

583
00:26:07,728 --> 00:26:11,531
Panggilan anonim ke
Polisi Provinsi, tapi

584
00:26:11,599 --> 00:26:14,633
gambar membantu saya melakukannya
lokasi dan kemudian mereka

585
00:26:14,701 --> 00:26:18,304
menemukan tubuhnya di teluk.

586
00:26:18,371 --> 00:26:22,474
Baiklah, jadi kamu memberikannya
penutupan keluarga, itu penting.

587
00:26:22,542 --> 00:26:27,646
Tidak, menurutku sebenarnya
menambah penderitaan mereka.

588
00:26:27,714 --> 00:26:32,317
Setelah itu saya bilang tidak
akan terlibat lagi.

589
00:26:32,384 --> 00:26:37,988
Um, gadis di Meksiko itu, dia membawaku padanya

590
00:26:38,056 --> 00:26:40,191
tubuh yang dimutilasi.

591
00:26:41,360 --> 00:26:44,695
Itu yang kamu lakukan, kamu
berkomunikasi dengan roh,

592
00:26:44,762 --> 00:26:45,939
dengan orang-orang di sisi lain?

593
00:26:45,963 --> 00:26:49,132
Itukah yang kamu katakan padaku?

594
00:26:49,200 --> 00:26:57,200
[♪]

595
00:26:58,309 --> 00:27:02,545
Um, jika aku membiarkan mereka masuk, aku
bisa melihatnya, dan saya bisa

596
00:27:02,612 --> 00:27:07,082
mendengarkan mereka, dan saya dapat melihat foto-foto mereka.

597
00:27:07,150 --> 00:27:09,785
Itu ada harganya.

598
00:27:11,355 --> 00:27:14,623
[telepon berdering]

599
00:27:14,691 --> 00:27:19,260
Oke jawab yang tiga, satu, dua...

600
00:27:19,328 --> 00:27:20,662
Ini Keith Shelton.

601
00:27:20,730 --> 00:27:22,897
Ya, saya pikir Anda tahu persis apa yang saya inginkan.

602
00:27:22,965 --> 00:27:25,633
Bagaimana saya tahu ini nyata?

603
00:27:25,701 --> 00:27:28,970
Ada lubang di salah satunya
lutut leggingnya dan

604
00:27:29,037 --> 00:27:32,206
<i>cap dry cleaning J22 di jaket saljunya.</i>

605
00:27:32,274 --> 00:27:33,173
Anda punya bayi saya.

606
00:27:33,241 --> 00:27:34,408
Apakah dia baik-baik saja?

607
00:27:34,476 --> 00:27:35,542
Apakah Marley baik-baik saja?

608
00:27:35,610 --> 00:27:36,687
Terus bergulir, saya perlu 10 detik.

609
00:27:36,711 --> 00:27:39,079
Satu juta dolar, tagihan besar.

610
00:27:39,146 --> 00:27:41,313
Baiklah, baiklah, tapi aku harus melakukannya
tahu bahwa Marley baik-baik saja.

611
00:27:41,382 --> 00:27:42,915
Tolong letakkan telepon di sebelahnya.

612
00:27:42,983 --> 00:27:44,517
Tidakkah kamu melihat apa yang mereka lakukan?

613
00:27:44,585 --> 00:27:46,386
Turun sekarang!

614
00:27:46,453 --> 00:27:48,187
Kami melihat ada polisi, bayi ini meninggal.

615
00:27:48,255 --> 00:27:49,455
Teruskan, teruskan.

616
00:27:49,523 --> 00:27:50,767
Katakan saja padaku di mana aku harus berada.

617
00:27:50,791 --> 00:27:52,892
Saya bilang tidak lebih dari 15 detik!

618
00:27:52,959 --> 00:27:54,126
<i>[berdebat]</i>

619
00:27:54,194 --> 00:27:55,227
<i>Beri aku telepon sialan itu.</i>

620
00:27:55,295 --> 00:27:56,227
Halo? Halo?

621
00:27:56,295 --> 00:27:58,963
[nada panggil]

622
00:27:59,031 --> 00:28:00,298
Saya tidak mengerti.

623
00:28:07,008 --> 00:28:09,811
Jadi saya hanya bisa menempatkannya
panggilan dalam 12 blok

624
00:28:09,878 --> 00:28:11,589
radius di pusat kota
Toronto, tapi sepertinya ada

625
00:28:11,613 --> 00:28:13,881
12.000 tempat tinggal.

626
00:28:13,949 --> 00:28:15,560
Oke, kami tahu itu benar
mencari pasangan.

627
00:28:15,584 --> 00:28:17,261
Apakah profiler kita telah memberikannya kepada kita
informasi tentang siapa

628
00:28:17,285 --> 00:28:18,686
itu yang kita cari?

629
00:28:18,754 --> 00:28:21,988
Narsisme simbiosis, rasa berhak,

630
00:28:22,056 --> 00:28:24,257
satu pasangan mungkin
mendominasi, dan pilihan

631
00:28:24,325 --> 00:28:32,325
target tidak mungkin acak.

632
00:28:32,867 --> 00:28:34,267
Wah kacau sekali ini.

633
00:28:34,335 --> 00:28:36,302
Kita sebaiknya meneleponnya kembali.

634
00:28:36,370 --> 00:28:38,671
Kami hampir mencapai kesepakatan itu.

635
00:28:38,739 --> 00:28:41,407
Kami hampir dilacak.

636
00:28:41,475 --> 00:28:43,152
Jadi kami menggunakan telepon lain,
kami menelepon dari

637
00:28:43,176 --> 00:28:44,910
di tempat lain.

638
00:28:44,978 --> 00:28:46,579
Apa terburu-burumu Donny?

639
00:28:46,646 --> 00:28:48,113
Apakah kamu bercanda?

640
00:28:48,181 --> 00:28:49,659
Anda ingin polisi itu melakukannya
punya lebih banyak waktu untuk berpikir

641
00:28:49,683 --> 00:28:51,717
keluar apa apa?

642
00:28:51,785 --> 00:28:53,818
Kita bisa menunggu.

643
00:28:53,887 --> 00:28:58,857
Reagan...

644
00:28:58,925 --> 00:29:03,328
Aku ingin merobek hatinya
keluar, lalu tunjukkan padanya.

645
00:29:03,396 --> 00:29:08,033
Sayang, itu pembicaraan gila.

646
00:29:08,101 --> 00:29:09,934
Dia harus menderita.

647
00:29:10,035 --> 00:29:14,405
Anda melihatnya di TV. Oke? Dia menderita.

648
00:29:14,472 --> 00:29:17,341
Tidak cukup.

649
00:29:17,409 --> 00:29:18,609
Itu saja.

650
00:29:18,676 --> 00:29:20,177
Aku akan meneleponnya.

651
00:29:41,531 --> 00:29:43,509
Kita sudah mengetahui bahwa
penculik mempunyai kaki tangan.

652
00:29:43,533 --> 00:29:44,833
Yah dia berhenti untuk menjemputnya.

653
00:29:44,901 --> 00:29:46,701
Kenapa kamu tidak berbagi
informasi ini sebelumnya?

654
00:29:46,769 --> 00:29:47,836
Saya tidak mengetahuinya sebelumnya.

655
00:29:47,904 --> 00:29:48,971
Dan mengapa demikian?

656
00:29:49,039 --> 00:29:50,605
Ya, karena kami baru saja terhubung kembali.

657
00:29:50,673 --> 00:29:52,141
Bukannya aku bisa memanggilnya.

658
00:29:52,208 --> 00:29:54,276
Dan siapa ini yang sedang kamu bicarakan?

659
00:29:54,344 --> 00:29:56,145
Wanita itu. Dan siapa dia?

660
00:29:56,212 --> 00:29:59,013
Eh, saya tidak tahu.

661
00:29:59,081 --> 00:30:01,316
Terima kasih untuk itu.

662
00:30:08,457 --> 00:30:11,892
Mawar?

663
00:30:11,961 --> 00:30:14,061
Ahhh..

664
00:30:14,128 --> 00:30:16,663
Apakah itu wanita yang kamu miliki
telah berkomunikasi dengan?

665
00:30:16,730 --> 00:30:18,031
Istri Keith?

666
00:30:18,099 --> 00:30:19,899
Tidak heran dia bangkrut
melalui meskipun

667
00:30:19,968 --> 00:30:22,135
Saya mencoba melawan.

668
00:30:22,203 --> 00:30:25,138
Seorang wanita berusaha menyelamatkan bayinya.

669
00:30:25,206 --> 00:30:28,741
Apa yang terjadi di sini?

670
00:30:28,809 --> 00:30:30,343
Siapa wanita ini?

671
00:30:30,410 --> 00:30:33,579
Dia membantu kami dalam penyelidikan.

672
00:30:33,646 --> 00:30:36,482
Apakah kamu bilang begitu?
berkomunikasi dengan istriku yang sudah meninggal?

673
00:30:36,549 --> 00:30:37,950
Apa ini?

674
00:30:38,018 --> 00:30:40,919
Saya pikir saya sedang berurusan
dengan profesional di sini.

675
00:30:40,988 --> 00:30:43,055
Semua orang di sini menginginkan hal yang sama, oke?

676
00:30:43,123 --> 00:30:45,623
Kenapa kamu tidak ikut saja denganku.

677
00:30:56,902 --> 00:30:59,704
Tuan Walters, Anda mencari saya?

678
00:30:59,771 --> 00:31:01,405
Ya.

679
00:31:01,473 --> 00:31:07,844
Bisakah kamu memberikanku beberapa
garam, jadi mungkin saya bisa makan makanan ini?

680
00:31:07,912 --> 00:31:09,113
Garam?

681
00:31:09,180 --> 00:31:10,947
Ya, saya akan memberi tahu para sukarelawan.

682
00:31:11,016 --> 00:31:13,350
Hei, Perawat Sandy itu
bilang kamu sedang mengendus-endus

683
00:31:13,418 --> 00:31:15,552
tentang malam kamu membawaku masuk?

684
00:31:15,620 --> 00:31:17,786
Ya, beberapa jam pertama
sangat penting, dan Anda

685
00:31:17,854 --> 00:31:20,456
tidak punya keluarga, lho.

686
00:31:20,524 --> 00:31:23,859
Tentang keluhan tersebut.

687
00:31:23,927 --> 00:31:26,662
Aku tidak punya
apa pun untuk dikatakan tentang itu.

688
00:31:26,730 --> 00:31:28,964
Anda tidak akan menyangkal
bahwa kamu tidak mengejarku

689
00:31:29,033 --> 00:31:30,366
tentang itu?

690
00:31:30,434 --> 00:31:31,478
Apa yang akan kamu lakukan?
mengeluh kepada atasan saya

691
00:31:31,502 --> 00:31:33,801
bahwa aku melecehkanmu sekarang?

692
00:31:33,869 --> 00:31:35,904
Tidak, aku akan memberitahukannya
supervisor Anda, yaitu saya

693
00:31:35,971 --> 00:31:38,740
menjatuhkan keluhannya.

694
00:31:38,807 --> 00:31:43,745
Benar-benar?

695
00:31:43,812 --> 00:31:46,714
Mengapa?

696
00:31:46,782 --> 00:31:49,417
Karena kamu menyelamatkan hidupku, idiot.

697
00:31:49,484 --> 00:31:53,487
Dan dengan cara ini, saya tidak melakukannya
harus mengucapkan terima kasih.

698
00:31:53,555 --> 00:31:55,622
Sekarang beri aku garam.

699
00:31:55,690 --> 00:31:58,926
Ya, sedikit garam.

700
00:32:04,399 --> 00:32:07,333
Hai Rose, apa kabarmu?

701
00:32:07,401 --> 00:32:09,335
Mengapa mereka semua tidak bisa pergi?

702
00:32:09,403 --> 00:32:11,003
Anda tidak pernah benar-benar sendirian.

703
00:32:11,072 --> 00:32:13,639
Terus menerus diburu.

704
00:32:13,707 --> 00:32:15,775
Anda terlalu ketahuan
dalam gangguan.

705
00:32:15,842 --> 00:32:17,054
Itu sebabnya dibutuhkan waktu seperti itu
lama untuk melakukan gambar-gambar itu.

706
00:32:17,078 --> 00:32:18,411
Anda harus melepaskannya.

707
00:32:18,479 --> 00:32:20,190
Aku tahu, tapi kamu tidak
tahu bagaimana rasanya Toby.

708
00:32:20,214 --> 00:32:21,723
Anda merasa dibombardir, Anda merasa terbebani

709
00:32:21,747 --> 00:32:23,692
informasi yang tidak Anda miliki
inginkan, Anda berharap itu akan berhenti.

710
00:32:23,716 --> 00:32:25,517
Itu tidak akan pernah terjadi.

711
00:32:25,585 --> 00:32:27,553
Itu sebabnya aku harus melindungi diriku sendiri,

712
00:32:27,620 --> 00:32:29,121
atau aku akan menjadi gila.

713
00:32:29,189 --> 00:32:33,492
Rose, kamu koneksi
dengan semangat itu

714
00:32:33,560 --> 00:32:36,761
ibu adalah yang terbaik bagi kami
kesempatan untuk menemukan Marley.

715
00:32:36,829 --> 00:32:38,273
Jika Anda tidak dapat memblokirnya
gangguan itu, jika Anda

716
00:32:38,297 --> 00:32:44,435
tidak bisa memperlambatnya, kita mungkin tidak akan pernah menemukannya.

717
00:32:45,637 --> 00:32:49,207
Anda harus mencoba, saya tahu Anda bisa melakukannya.

718
00:32:55,580 --> 00:32:58,948
<i>Syukurlah, kita tidak punya banyak waktu.</i>

719
00:32:59,016 --> 00:33:07,016
[♪]

720
00:33:10,026 --> 00:33:12,628
Ini adalah tempat yang ditunjukkan ibu kepadaku.

721
00:33:12,695 --> 00:33:16,031
Dia bilang temukan, dan kamu akan menemukan Marley.

722
00:33:16,099 --> 00:33:18,334
Ini adalah gagasan Anda tentang bukti.

723
00:33:18,401 --> 00:33:20,012
Kami punya ID positif
pada DNA yang ditemukan di bawah

724
00:33:20,036 --> 00:33:22,704
Kuku Tuan Shelton
kepada Donald Kincaid.

725
00:33:22,772 --> 00:33:25,073
Tempat tinggal terakhirnya yang diketahui adalah gedung bertingkat rendah

726
00:33:25,141 --> 00:33:26,784
Harbourfront, saya tidak tahu apakah itu terkini.

727
00:33:26,808 --> 00:33:28,610
Ok kirim unitnya, saya akan segera menyusul.

728
00:33:28,677 --> 00:33:30,811
Tidak, ini jalan kaki
apartemen, di atas toko roti,

729
00:33:30,879 --> 00:33:32,313
ini bukan kenaikan rendah.

730
00:33:32,381 --> 00:33:35,983
Maaf, kami akan melakukannya
ikuti DNA yang satu ini.

731
00:33:36,051 --> 00:33:39,053
Aku yakin maksudmu baik,
sungguh, tapi aku akan melakukannya

732
00:33:39,121 --> 00:33:43,157
harus memintamu pergi.

733
00:33:43,224 --> 00:33:44,468
Dia mengatakan jika bayinya adalah a
anak laki-laki yang akan kamu beri nama

734
00:33:44,492 --> 00:33:49,329
dia Simon.

735
00:33:49,397 --> 00:33:50,664
Gambar itu, tempat itu.

736
00:33:50,731 --> 00:33:57,436
Di situlah bayi Anda berada.

737
00:33:59,973 --> 00:34:04,810
Dev, berapa lama lagi
membawamu menemukan tempat ini?

738
00:34:04,878 --> 00:34:07,446
Beri aku waktu beberapa menit.

739
00:34:07,514 --> 00:34:08,581
Oke.

740
00:34:17,122 --> 00:34:19,191
IIB!

741
00:34:19,258 --> 00:34:21,059
[♪]

742
00:34:21,126 --> 00:34:22,727
Periksa lemari.

743
00:34:22,795 --> 00:34:24,195
Jernih.

744
00:34:25,130 --> 00:34:26,263
Periksa dapur.

745
00:34:26,331 --> 00:34:27,264
Bersih, kamar tidur bersih.

746
00:34:27,332 --> 00:34:28,833
Dia di sini.

747
00:34:32,104 --> 00:34:35,439
Pak?

748
00:34:35,507 --> 00:34:38,341
Dimana bayinya? Dimana Marley?

749
00:34:38,409 --> 00:34:40,376
Aku tidak tahu.

750
00:34:45,401 --> 00:34:48,169
[♪]

751
00:34:48,237 --> 00:34:50,839
Ini, letakkan ini di kepalamu.

752
00:34:50,907 --> 00:34:53,708
Kemana pacarmu membawa bayinya?

753
00:34:53,776 --> 00:34:56,944
Aku tidak tahu, eh, dia mengambil kunciku.

754
00:34:57,012 --> 00:34:58,178
Mobil jenis apa?

755
00:34:58,246 --> 00:35:01,148
BMW merah tua.

756
00:35:01,215 --> 00:35:03,050
[♪]

757
00:35:03,117 --> 00:35:05,953
<i>[esp]: Apa kamu benar-benar berpikir
ini tentang uang?</i>

758
00:35:06,021 --> 00:35:08,689
<i>Dia akan menderita seperti penderitaan ibuku.</i>

759
00:35:12,677 --> 00:35:14,321
Namanya Reagan,
ini bukan tentang uang.

760
00:35:14,345 --> 00:35:15,845
Dia ingin membalas dendam.

761
00:35:15,913 --> 00:35:21,017
[♪]

762
00:35:21,084 --> 00:35:22,018
[bayi menangis]

763
00:35:22,085 --> 00:35:24,020
[telepon berdering]

764
00:35:24,087 --> 00:35:25,221
Keith Shelton.

765
00:35:25,289 --> 00:35:27,657
<i>Saya ingin satu juta dolar itu.</i>

766
00:35:27,725 --> 00:35:29,891
Temui aku di Quadrangle Industrial Park,

767
00:35:29,959 --> 00:35:32,561
485 Tremain, 1 jam.

768
00:35:32,629 --> 00:35:33,929
<i>Oke.</i>

769
00:35:33,996 --> 00:35:35,675
Anda mendapatkannya, satu juta dolar, tapi tolong,

770
00:35:35,699 --> 00:35:37,132
jangan menyakiti putriku.

771
00:35:37,200 --> 00:35:38,467
Tidak ada polisi!

772
00:35:38,535 --> 00:35:40,969
Jika saya melihat polisi, Anda
jangan biarkan dia hidup kembali.

773
00:35:44,040 --> 00:35:49,610
[bayi menangis]

774
00:35:49,678 --> 00:35:51,189
Berapa banyak panggilan engkol yang dimiliki
kita ada di garis ujung hari ini?

775
00:35:51,213 --> 00:35:52,313
Kebenaran.

776
00:35:52,381 --> 00:35:54,349
Anda tidak bisa menangani kebenaran.

777
00:35:55,551 --> 00:35:57,017
Oke, maaf.

778
00:35:57,085 --> 00:35:59,286
Bicaralah secara normal, itu akan menyelesaikan sisanya.

779
00:35:59,355 --> 00:36:00,687
Oke.

780
00:36:00,755 --> 00:36:03,757
Keith, kita perlu bicara
tentang wanita ini Reagan.

781
00:36:03,825 --> 00:36:07,561
Kami pikir dia kesal
sesuatu yang kamu lakukan pada ibunya.

782
00:36:07,628 --> 00:36:08,829
Apakah Anda mengatakan Reagan?

783
00:36:08,896 --> 00:36:11,631
Ya.

784
00:36:11,699 --> 00:36:14,768
Apa itu?

785
00:36:14,836 --> 00:36:18,904
Dahulu kala, saya mungkin pernah melakukannya
membuat gadis ini hamil.

786
00:36:18,972 --> 00:36:21,507
Tapi aku masih kecil, dan
Aku menjauh darinya,

787
00:36:21,575 --> 00:36:23,642
bayinya, seluruh situasinya.

788
00:36:23,710 --> 00:36:26,645
Beberapa waktu kemudian, saya menemukannya
keluar bahwa dia bunuh diri.

789
00:36:26,713 --> 00:36:27,980
Bagaimana dengan bayinya?

790
00:36:28,047 --> 00:36:29,515
Saya tidak tahu.

791
00:36:29,583 --> 00:36:30,983
Ya, itu tidak benar.

792
00:36:31,050 --> 00:36:32,294
Beberapa tahun yang lalu, saya memulainya
menerima beberapa email dari

793
00:36:32,318 --> 00:36:34,886
seorang gadis muda yang mengaku sebagai putriku.

794
00:36:34,953 --> 00:36:38,356
Bagaimana tanggapan Anda?

795
00:36:38,424 --> 00:36:40,558
Saya menekan hapus.

796
00:36:40,626 --> 00:36:43,261
Michelle, kita tidak bisa mengirim dia sendirian.

797
00:36:43,328 --> 00:36:45,730
Dia bilang tidak ada polisi, dia
mengatakan dia akan membunuh Marley.

798
00:36:45,798 --> 00:36:47,098
Kami akan berada dekat.

799
00:36:47,165 --> 00:36:48,565
Biarkan aku pergi bersamanya.

800
00:36:48,633 --> 00:36:49,777
Saya bisa memakai seragam saya,
katakanlah aku seorang paramedis di sana

801
00:36:49,801 --> 00:36:51,802
untuk memeriksa bayinya.

802
00:36:51,870 --> 00:36:53,737
Oke.

803
00:36:53,805 --> 00:37:01,111
[♪]

804
00:37:01,178 --> 00:37:02,746
Dia punya bayinya.

805
00:37:02,814 --> 00:37:03,947
Oke, berhati-hatilah.

806
00:37:04,048 --> 00:37:05,258
Apa pun yang Anda lakukan, jangan marahi dia

807
00:37:05,282 --> 00:37:07,149
Siapa itu? Aku bilang jangan ada polisi!

808
00:37:07,217 --> 00:37:08,918
Saya bukan polisi, saya paramedis.

809
00:37:08,985 --> 00:37:10,753
Aku di sini hanya untuk memastikan bayinya baik-baik saja.

810
00:37:10,821 --> 00:37:14,824
Saya tahu siapa Anda Reagan.

811
00:37:14,892 --> 00:37:17,092
Dengar, apapun masalahnya
kamu bersamaku, sayang ini

812
00:37:17,160 --> 00:37:18,561
tidak ada hubungannya denganmu.

813
00:37:18,629 --> 00:37:20,195
Jangan mendekat.

814
00:37:20,297 --> 00:37:21,830
Reagan meletakkan pisaunya.

815
00:37:21,898 --> 00:37:22,898
Oke, kita harus pergi.

816
00:37:22,965 --> 00:37:24,132
Tidak. Tunggu saja, tunggu.

817
00:37:24,199 --> 00:37:25,967
<i>Tolong jangan lakukan ini Reagan.</i>

818
00:37:26,035 --> 00:37:27,936
<i>Biarkan aku melihat uangnya.</i>

819
00:37:31,173 --> 00:37:34,976
Ayo, lempar ke sini!

820
00:37:35,812 --> 00:37:37,077
Aku tahu aku telah melakukan kesalahanku.

821
00:37:37,145 --> 00:37:40,481
Ya... dan saya adalah salah satunya.

822
00:37:40,549 --> 00:37:42,416
Reagan tolong, dengarkan aku.

823
00:37:42,484 --> 00:37:45,920
Ibuku bunuh diri karena kamu.

824
00:37:45,987 --> 00:37:48,856
Anda memanfaatkannya, lalu membuangnya!

825
00:37:48,924 --> 00:37:49,857
Reagan dengarkan dia.

826
00:37:49,925 --> 00:37:51,692
Dia pantas mendapatkan hal itu.

827
00:37:51,760 --> 00:37:56,195
Yang layak diterima manusia hanyalah
rasa sakit, jenis yang sama itu

828
00:37:56,263 --> 00:37:58,364
dia menyebabkan kita.

829
00:37:58,432 --> 00:37:59,365
Saya ingin membantu Anda.

830
00:37:59,433 --> 00:38:00,366
TIDAK!

831
00:38:00,434 --> 00:38:02,902
Jangan.

832
00:38:02,970 --> 00:38:04,303
Berikan saja kami bayi Reagan.

833
00:38:04,371 --> 00:38:07,907
Aku akan mengambil bayimu, dan uangmu.

834
00:38:07,975 --> 00:38:10,075
<i>Aku akan pergi ke tempat yang hangat.</i>

835
00:38:10,142 --> 00:38:12,911
Di suatu tempat bermata biru
bayi akan diadopsi dalam sekejap.

836
00:38:12,979 --> 00:38:14,446
TIDAK!

837
00:38:14,514 --> 00:38:16,594
Tidak masalah siapa, sebagai
selama kamu tidak memilikinya.

838
00:38:18,117 --> 00:38:19,317
Ayo!

839
00:38:19,385 --> 00:38:21,453
Oke.

840
00:38:21,521 --> 00:38:24,889
Saya tidak ingin memilikinya
untuk menyakitinya, tapi aku akan melakukannya.

841
00:38:24,957 --> 00:38:26,457
Aku tahu kamu tidak ingin menyakitinya.

842
00:38:26,525 --> 00:38:28,158
Apa yang kamu inginkan Reagan?

843
00:38:28,226 --> 00:38:31,762
<i>[khususnya]: Tidak ada yang peduli dengan apa yang aku lakukan
inginkan, tidak ada yang pernah peduli.</i>

844
00:38:31,830 --> 00:38:34,632
Berikan saja bayinya padaku.

845
00:38:34,700 --> 00:38:36,333
Berikan aku adikmu.

846
00:38:36,401 --> 00:38:39,169
Dia punya segalanya, dan aku tidak punya apa-apa.

847
00:38:39,237 --> 00:38:44,073
Aku tidak melakukan hal yang benar padamu
Reagan, atau ibumu.

848
00:38:44,141 --> 00:38:50,814
Tetapi jika Anda mengizinkan saya, saya bersedia mencobanya.

849
00:38:50,882 --> 00:38:56,819
[♪]

850
00:38:56,887 --> 00:38:58,554
Bagaimana kabarnya? Apakah dia baik-baik saja?

851
00:38:58,622 --> 00:39:02,057
Dia baik-baik saja.

852
00:39:02,125 --> 00:39:03,458
Dia baik-baik saja.

853
00:39:03,527 --> 00:39:06,161
Ya, dia baik.

854
00:39:06,229 --> 00:39:07,863
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

855
00:39:07,931 --> 00:39:13,601
[♪]

856
00:39:13,669 --> 00:39:16,604
Apa yang akan terjadi pada putriku?

857
00:39:16,672 --> 00:39:21,743
Akan ada tuduhan penculikan.

858
00:39:21,810 --> 00:39:25,312
Bagaimana jika saya bersaksi atas namanya?

859
00:39:25,380 --> 00:39:32,853
[♪]

860
00:39:32,921 --> 00:39:35,188
Terima kasih.

861
00:39:47,333 --> 00:39:48,634
Bagus.

862
00:39:48,702 --> 00:39:50,179
Gym ini merindukan kehadiran Anda, Tuan Bey.

863
00:39:50,203 --> 00:39:51,681
Ya, menurutku begitu
kali saya mulai menggunakan ini

864
00:39:51,705 --> 00:39:53,182
hal lebih dari sekedar
bangku kaki, kamu tahu?

865
00:39:53,206 --> 00:39:54,907
Jadi, bolehkah saya bekerja di dalamnya?

866
00:39:54,975 --> 00:39:56,842
Tidak masalah.

867
00:39:56,910 --> 00:39:58,844
Jadi priamu sudah keluar dari rumah sakit kemarin.

868
00:39:58,912 --> 00:40:00,289
Anda tahu, saya pikir jika itu
serangan jantung seharusnya

869
00:40:00,313 --> 00:40:02,781
untuk menjadi peringatan, he
tidak menerima pesannya.

870
00:40:02,848 --> 00:40:05,283
Mungkin panggilan untuk membangunkan itu bukan untuknya?

871
00:40:05,350 --> 00:40:06,651
Apa maksudmu?

872
00:40:06,719 --> 00:40:08,987
Ya, kamu tadi bilang
dia punya urusan yang belum selesai,

873
00:40:09,055 --> 00:40:13,491
mungkin itu untuk menginspirasi
pria yang menyelamatkan hidupnya.

874
00:40:13,559 --> 00:40:15,460
Hah.

875
00:40:15,527 --> 00:40:18,161
Sebenarnya aku tidak berpikir seperti itu.

876
00:40:18,229 --> 00:40:20,263
Nah, Anda tahu apa yang harus Anda lakukan?

877
00:40:20,331 --> 00:40:22,265
Menambah berat badan lebih banyak?

878
00:40:22,333 --> 00:40:23,934
Hmm, Seperti di bar...

879
00:40:24,002 --> 00:40:26,169
- Saya mengerti Pak Bey.
- Oke... aku mengerti.

880
00:40:26,237 --> 00:40:29,473
Baiklah, ini dia, oke.

881
00:40:29,540 --> 00:40:31,842
Saya suka melihat seorang pria mendorong dirinya sendiri.

882
00:40:31,910 --> 00:40:33,119
Setrika tidak pernah berbohong, bukan, Pak?

883
00:40:33,143 --> 00:40:34,077
Mmmhmm.

884
00:40:34,144 --> 00:40:35,612
Ini dia. Oke.

885
00:40:35,679 --> 00:40:38,047
[berjuang, terengah-engah]

886
00:40:38,115 --> 00:40:39,448
Ayolah!

887
00:40:39,516 --> 00:40:40,717
Satu, itu satu, kan?

888
00:40:40,784 --> 00:40:43,185
Ya, itu salah satunya Pak Bey.

889
00:40:43,253 --> 00:40:44,497
Oke, bisakah Anda masuk ke bawah sana?

890
00:40:44,521 --> 00:40:45,454
Oke, saya mengerti.

891
00:40:45,522 --> 00:40:46,756
Tidak apa-apa, lepaskan...

892
00:40:48,191 --> 00:40:49,491
Oke, masuk kembali?

893
00:40:49,558 --> 00:40:50,558
Oke.

894
00:40:50,627 --> 00:40:52,894
Saya sudah muak Pak Bey.

895
00:40:52,962 --> 00:40:54,162
Saya mengerti, Pak.

896
00:40:55,397 --> 00:40:56,764
Apa kabarmu?

897
00:40:56,832 --> 00:40:59,934
Ya, hal yang hebat
tentang sirkus media

898
00:41:00,002 --> 00:41:03,270
di sekitar bayi yang diselamatkan adalah
bahwa tidak ada yang peduli tentang a

899
00:41:03,338 --> 00:41:04,772
wanita dan buku sketsa.

900
00:41:04,840 --> 00:41:06,618
Meskipun dia adalah
orang yang memecahkan kasus ini.

901
00:41:06,642 --> 00:41:09,309
Ssst! Jika ada yang bertanya, Anda tidak mengenal saya.

902
00:41:09,377 --> 00:41:12,278
Jadi, mari kita lihat masing-masing
yang lain lagi menurut Anda?

903
00:41:12,346 --> 00:41:16,049
Meramalkan masa depan, Toby,
kamu mengetahuinya,

904
00:41:16,117 --> 00:41:17,517
kamu memberitahuku ya?

905
00:41:17,584 --> 00:41:19,519
Baiklah.

906
00:41:20,010 --> 00:41:28,010
Sinkronisasi dan koreksi oleh
Alice www.addic7ed.com